April 1975   
Phnom Penh – Saigon   

Opening on April 8 at the National Museum of Bosnia and Herzegovina as part of the Memory Module Program 2025, April 1975, Phnom Penh – Saigon is an exhibition that examines the lives and work of the journalists who covered the end of the wars in Cambodia and Vietnam in April 1975. After more than a decade of conflict, the Second Indochina War ended rapidly and caught many by surprise, even the victorious Khmer Rouge and North Vietnamese Army. Few could divine the undercurrents of war better than the journalists reporting from the frontlines for years. Yet, when the decades-long war came to an end, it happened so fast that life-changing decisions about whether to stay or evacuate had to be made in a matter of hours. While some scrambled to board the last helicopter out, others raced to airports in neighboring countries to board the last plane in. Some were able to rescue loved ones as they fled; some had to leave everything and everyone behind. Others, including 31 Cambodian journalists killed by the Khmer Rouge, died bearing witness to the most remarkable story of the age.  

Curated by The VII Foundation’s Executive Director Gary Knight and reporter and author Jon Swain, the exhibition features photographs, written accounts, and ephemera belonging to the reporters who covered the victory of communist forces. Producer Ziyah Gafic includes images printed on fabric banners, newspaper clippings, and objects such as Françoise Demulder’s camera and Jon Swain’s defaced passport to create an immersive experience of those tumultuous final days of the wars. 

Over one hundred photographs taken by dozens of photographers are included. Images widely published in western media — like Hugh van Es’ U.S. helicopter evacuation from the top of a building in Saigon, and Thai Khac Chuong’s American official punching a man trying to board an aircraft out of the city — contrast with the 16-page spread that Japanese magazine Asahi Graph published of their reporter Naoki Mabuchi’s work, “20 Days in Phnom Penh”, and copies of archival pages of the Vietnam News Agency.  

“Inevitably, the job of war reporting entails the sacrifice of journalists’ lives. So it was in Cambodia and Vietnam,” says Jon Swain. “I see this exhibition as a way of honouring all those journalists who were killed in the war, hailing from across the world, young, old, men and women whose names are inscribed on the wall at the entrance of the exhibition.

“It is appropriate, too, that the exhibition is being held in Bayeux, for this historic city is unique in the world in having a memorial park honouring every journalist killed since 1944 in the course of their work. More than nearly 2,000 names are engraved on its tall pillars of stone. Every year the list grows longer — a reminder of the price journalists pay for doing their job.”

“From my perspective this is a story about how journalism is made by a legendary — almost mythical — generation of journalists who were working in the heyday of the press,” says Gary Knight. “At few times in history has the press had such a powerful impact on policy, or such a strong relationship with the public than they did by the time the wars in Cambodia and Vietnam came to an end. This generation of journalists established the benchmark for those that followed. In this exhibition, we seek to humanize the people who reported from the field; we champion their strengths and reveal their humanity and their fragility. In so doing, we also seek to celebrate with parity the Vietnamese and Cambodian journalists who were often overlooked, many of whom lost their lives.”

Curation by Gary Knight and Jon Swain.

PLAN YOUR VISIT

Location:
National Museum of Bosnia and Herzegovina
Zmaja od Bosne 3
71000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina

Opening hours:
Tuesday — Friday: 10 AM until 7 PM
Saturday — Sunday: 10 AM until 6 PM

Press Contact:
[email protected]

**Admission to this exhibition is free. A ticket is required for access to other exhibitions and the museum. For more information, please visit the museum’s website.

Avril 1975   
Phnom Penh – Saigon   

Izložba April 1975 – Phnom Penh – Saigon otvara se 8. aprila u Zemaljskom muzeju Bosne i Hercegovine u okviru programa Modul Memorije 2025. Ova izložba istražuje živote i rad novinara koji su izvještavali o završetku ratova u Kambodži i Vijetnamu u aprilu 1975. godine.

Nakon više od decenije sukoba, Drugi indokineski rat završio se iznenada, što je zateklo mnoge, pa čak i pobjedničke snage Crvenih Kmera i Sjevernovijetnamske armije. Malo ko je mogao predvidjeti tok rata bolje od novinara koji su godinama izvještavali s terena. Ipak, kraj rata došao je tako brzo da su se sudbonosne odluke o ostanku ili evakuaciji morale donijeti u roku od nekoliko sati. Dok su jedni pokušavali uhvatiti posljednji helikopter, drugi su se uputili ka aerodromima u drugim zemljama kako bi se ukrcali na posljednji avion. Neki su uspjeli spasiti svoje najbliže, dok su drugi morali ostaviti sve i otići sami. Među onima koji su ostali bilo je i 31 kambodžanskih novinara, ubijenih od strane Crvenih Kmera dok su svjedočili jednom od najdramatičnijih događaja epohe.

Izložbu su kurirali generalni direktor The VII Foundation Gary Knight i novinar i autor Jon Swain. Kroz fotografije, pisane izvještaje i lične predmete novinara koji su dokumentovali pobjedu komunističkih snaga, posjetioci dobijaju uvid u posljednje dane rata. Producent izložbe Ziyah Gafić stvorio je imerzivno iskustvo koristeći slike otisnute na platnenim banerima, novinske isječke i predmete poput kamere Françoise Demulder  i pasoš Jona Swaina, koji su on i njegove kolege novinari falsifikovali u očajničkom pokušaju da osiguraju sigurnost Dith Prana.

Više od stotinu fotografija, snimljenih od strane brojnih fotoreportera, prikazuje različite perspektive ovih događaja. Među njima su slike koje su postale simboli, poput kultne fotografije Hugha van Esa o evakuaciji helikopterom s krova zgrade u Saigonu ili fotografije Thaija Khac Chuonga na kojoj američki zvaničnik udara čovjeka koji pokušava ući u avion. Ove scene su u kontrastu s manje poznatim, ali jednako značajnim dokumentima, poput šesnaestostranog priloga koji je japanski magazin Asahi Graph posvetio radu svog reportera Naokija Mabuchija, 20 dana u Phnom Penhu, te arhivskih materijala Vietnam News Agency.

„Izvještavanje o ratu neizbježno donosi žrtve među novinarima. Tako je bilo i u Kambodži i Vijetnamu“, kaže Jon Swain. „Ovu izložbu vidim kao način odavanja počasti svim novinarima koji su izgubili živote izvještavajući s ratišta – mladima i starima, muškarcima i ženama, iz cijelog svijeta, čija su imena upisana na zidu na ulazu u izložbu.“

„Za mene, ovo je priča o jednoj gotovo mitskoj generaciji novinara koji su radili u zlatno doba štampe“, kaže Gary Knight. „Rijetko kada u historiji su mediji imali toliko utjecaja na politiku i tako snažnu povezanost s javnošću kao u periodu završetka ratova u Kambodži i Vijetnamu. Ova generacija novinara postavila je standarde za sve koji su došli poslije njih. Izložbom želimo prikazati ljudsku stranu onih koji su izvještavali s terena – istaknuti njihove snage, ali i njihovu ranjivost. Također želimo ravnopravno odati počast vijetnamskim i kambodžanskim novinarima, koji su često bili zanemareni, a mnogi od njih su izgubili svoje živote.“

Kustosi izložbe: Gary Knight i Jon Swain

POSJETITE IZLOŽBU

Lokacija:
Zemaljski muzej Bosne i Hercegovine
Zmaja od Bosne 3
71000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina

Radno vrijeme:
Utorak – petak: 10:00 – 19:00
Subota – nedjelja: 10:00 – 18:00

Kontakt za medije:
[email protected]

Ulaz na izložbu je besplatan. Za pristup ostalim izložbama i muzeju potrebna je ulaznica. Više informacija možete pronaći na web stranici muzeja.

Avril 1975   
Phnom Penh – Saigon   

Avril 1975, Phnom Penh – Saigon ouvre le 8 Avril au Musée national de Bosnie-Herzégovine dans le cadre du programme Memory Module 2025: cette exposition met en lumière la vie et le travail des journalistes qui ont couvert la fin des guerres du Cambodge et du Vietnam en avril 1975. Après plus d’une décennie de conflit, la Seconde Guerre d’Indochine s’est terminée rapidement et en a surpris plus d’un, même les Khmers rouges et l’armée nord-vietnamienne, pourtant vainqueurs. Rares sont ceux qui pouvaient mieux pressentir les forces sous-jacentes de la guerre que les journalistes qui en couvraient les lignes de front depuis des années. Pourtant, lorsque la guerre, qui avait duré plusieurs décennies, a pris fin, elle s’est produite si rapidement que des choix décisifs, comme décider s’il fallait rester ou partir, ont dû être pris en quelques heures. Tandis que certains couraient vers le dernier hélicoptère à quitter le pays, d’autres se précipitaient vers les aéroports voisins pour embarquer sur le dernier avion à rentrer dans le pays. Certains, en fuyant, ont pu sauver leurs proches, quand d’autres ont dû abandonner tout et tout le monde. Beaucoup, dont 31 journalistes cambodgiens tués par les Khmers rouges, sont morts en témoignant de l’histoire la plus remarquable de l’époque.

Commissionnée conjointement par Gary Knight, directeur exécutif de la VII Foundation, et Jon Swain, journaliste et auteur, l’exposition présente des photographies, des écrits et des objets appartenant aux journalistes qui ont couvert la prise de Phnom Penh et de Saigon par les forces communistes. Le producteur de l’exposition, Ziyah Gafic, a mêlé images imprimées sur des voiles de tissus, coupures de journaux et divers éléments contextuels (dont l’appareil photo de Françoise Demulder et le passeport falsifié de Jon Swain) pour créer une expérience immersive qui plonge le visiteur dans le tumulte de ces derniers jours de guerre.

Plus d’une centaine de photographies prises par des dizaines de photographes sont présentées. Des images largement publiées – comme celle de l’évacuation par hélicoptère américain d’un toit d’immeuble à Saigon (Hugh van Es), ou celle d’un responsable américain frappant un homme qui tentait de monter à bord d’un avion prêt à décoller (Thai Khac Chuong) – contrastent avec des images moins connues, pages d’archives de l’Agence de Presse Vietnamienne, ou le reportage de 16 pages de Naoki Mabuchi, « 20 jours à Phnom Penh », publié dans le magazine japonais Asahi Graph.

« Documenter la guerre est un travail qui implique inévitablement le sacrifice de la vie des journalistes. Ce fut le cas au Cambodge et au Vietnam », explique Jon Swain. « Je vois cette exposition comme une manière de rendre homage à tous ces journalistes tués pendant la guerre, venus du monde entier, jeunes et vieux, hommes et femmes, dont les noms sont inscrits sur le mur à l’entrée de l’exposition.

« Il fait également sens que l’exposition se tienne à Bayeux. Car cette ville historique est unique au monde par le fait qu’elle possède un parc commémoratif honorant chaque journaliste tué depuis 1944 dans l’exercice de son métier. Plus de 2 000 noms sont ainsi gravés sur ses hautes stèles de pierre. Chaque année, la liste s’allonge – un rappel du prix que les journalistes paient pour faire leur travail.”

« De mon point de vue, il s’agit d’une histoire sur la manière dont le journalisme s’est créé sur une génération légendaire – presque mythique – de journalistes qui travaillaient à l’apogée de la presse », explique Gary Knight. « Rarement dans l’histoire la presse eu un impact aussi puissant sur la politique, ou une relation aussi forte avec le public, qu’à la fin des guerres du Cambodge et du Vietnam. Cette génération de journalistes est devenue une référence absolue pour celles qui ont suivi. Nous cherchons dans cette exposition à montrer une facette plus humaine des personnes qui ont travaillé sur le terrain ; nous mettons en valeur leurs forces et révélons leur humanité et leur fragilité. Ce faisant, nous cherchons également à célébrer de la même façon les journalistes vietnamiens et cambodgiens qui ont souvent été négligés et dont beaucoup ont perdu la vie.”

Commissariat d’exposition : Gary Knight and Jon Swain.

INFORMATIONS PRATIQUES 

Adresse :
National Museum of Bosnia and Herzegovina
Zmaja od Bosne 3
71000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina

Horaires :
mardi – vendredi : 10h00 – 19h00
samedi – dimanche : 10h00 – 18h00

Contact presse :
[email protected]