Photo by Thai Khac Chuong/Bettmann Archive via Getty Images
ENG: A man trying to board an overloaded evacuation plane is stopped by an American official at Nha Trang Air Base in South Vietnam. Nha Trang was captured by North Vietnamese forces on 2 April 1975. On 14 March 1974, South Vietnamese President Nguyen Van Thieu ordered a general withdrawal of ARVN forces from Vietnam's central highlands region. This turned into an chaotic situation with masses of military and civilians fleeing southwards. Thousands of refugees believed Nha Trang to be a safe haven, but by 1 April 1975 the general panic of retreat reached Nha Trang, which was abandoned by the South Vietnamese Army one day later, yielding the entire northern half of South Vietnam to the North Vietnamese. April 2, 1975.
FR: Sur la base aérienne de Nha Trang, au Sud-Vietnam, un homme qui tente de monter à bord d'un avion d'évacuation surchargé en est empêché par un responsable américain. Nha Trang a été capturée par les forces nord-vietnamiennes le 2 avril 1975. Le 14 mars 1974, le président sud-vietnamien Nguyen Van Thieu avait ordonné le retrait général des forces de l'ARVN de la région des hauts plateaux du centre du Vietnam. Cette décision entraîna une situation chaotique avec des masses de militaires et de civils fuyant vers le sud. Des milliers de réfugiés pensaient que Nha Trang était un refuge sûr, mais, le 1er avril 1975, la panique générale atteignit Nha Trang, qui fut abandonnée par l'armée sud-vietnamienne un jour plus tard, cédant ainsi toute la moitié nord du Sud-Vietnam aux Nord-Vietnamiens. 2 avril 1975.
